|
Звёздная типография
| |
| Agent | Дата: Четверг, 27.10.2011, 23:27 | Сообщение # 61 |
|
Позитивное создание
Группа: Проверенные
Сообщений: 5160
Статус: Offline
| Melisa, ещё бы, столько работать! Но блин это реально круто и позитивно!
|
| |
| |
| Melisa | Дата: Четверг, 27.10.2011, 23:38 | Сообщение # 62 |
 Всевидящая леди (И.о. модератора)
Группа: Проверенные
Сообщений: 5472
Статус: Offline
| Quote (Agent) Но блин это реально круто и позитивно!
согласна, Вик очень позитивный парень. Единственная грусть у него проскальзывает на вопросах о женитьбе.
The smallest step towards your goal is worth more than a marathon of intentions
|
| |
| |
| Agent | Дата: Пятница, 28.10.2011, 00:16 | Сообщение # 63 |
|
Позитивное создание
Группа: Проверенные
Сообщений: 5160
Статус: Offline
| Quote (Melisa) Единственная грусть у него проскальзывает на вопросах о женитьбе.
Не нашёл ещё свою половинку парень...
|
| |
| |
| Melisa | Дата: Пятница, 28.10.2011, 00:23 | Сообщение # 64 |
|
Всевидящая леди (И.о. модератора)
Группа: Проверенные
Сообщений: 5472
Статус: Offline
| Quote (Agent) Не нашёл ещё свою половинку парень...
И к сожалению, уже и не надеется. И очень сильно комплексует по этому поводу.
The smallest step towards your goal is worth more than a marathon of intentions
|
| |
| |
| byelred | Дата: Пятница, 28.10.2011, 13:52 | Сообщение # 65 |
 Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
| Melisa,  спасибо за пост 
Quote (Melisa) Брюс Ли, наверняка
меня с собой возьми! 
Quote (Melisa) Иногда я сплю с подушкой между ног
между прочим удобно и еще подушку в полный рост к груди... можно живую
ЗЫ:
Quote (Melisa) Mis treatment of others and animals
очепятка там видимо. Явно он имел ввиду mistreatment - "плохое обращение"
|
| |
| |
| Melisa | Дата: Пятница, 28.10.2011, 13:57 | Сообщение # 66 |
|
Всевидящая леди (И.о. модератора)
Группа: Проверенные
Сообщений: 5472
Статус: Offline
| Quote (byelred) очепятка там видимо. Явно он имел ввиду mistreatment - "плохое обращение"
нет, вот тут я уверенна.
Дело в том что Вик любит сокращения и пишет намёками. Для того что бы его понять надо почитать его ну не меньше годика. Потому, тут уж точный перевод. 
The smallest step towards your goal is worth more than a marathon of intentions
|
| |
| |
| byelred | Дата: Пятница, 28.10.2011, 15:14 | Сообщение # 67 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
| Даже если и так, "лечение" это только один из вариантов перевода, и ИМХО по контексту оно тут не очень подходит...
|
| |
| |
| Melisa | Дата: Пятница, 28.10.2011, 15:19 | Сообщение # 68 |
|
Всевидящая леди (И.о. модератора)
Группа: Проверенные
Сообщений: 5472
Статус: Offline
| byelred, я не набиваюсь в профессиональные переводчики.
И когда столько переводишь и выбираешь самое лучшее и не пошлое глаз замыливается.
Если хочешь помочь - пиши в личку. А критиковать не советую. 
The smallest step towards your goal is worth more than a marathon of intentions
|
| |
| |
| byelred | Дата: Пятница, 28.10.2011, 15:32 | Сообщение # 69 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
| Quote (Melisa) А критиковать не советую.
критика на то и критика, чтобы помогать автору 
Помогать хочу, в свое время много чего переводила для фанатских сайтов разных, но щас времени и возможности нет увы  Как станет посвободней, я сразу ваша
|
| |
| |
| Melisa | Дата: Пятница, 28.10.2011, 15:40 | Сообщение # 70 |
|
Всевидящая леди (И.о. модератора)
Группа: Проверенные
Сообщений: 5472
Статус: Offline
| Quote (byelred) критика на то и критика, чтобы помогать автору
Только если она в нужное время в нужном месте.
А в данном случае, если я начну еще думать а как красивее написать перевод - вы его никогда не увидите. Потому, тут уже лучше не придираться.
Quote (byelred) Как станет посвободней, я сразу ваша
Так сразу в тему переводчиков.
The smallest step towards your goal is worth more than a marathon of intentions
Сообщение отредактировал Melisa - Пятница, 28.10.2011, 16:31 |
| |
| |
| byelred | Дата: Пятница, 28.10.2011, 15:42 | Сообщение # 71 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
| Quote (Melisa) Так сразу в тему переводчиков.
заметано. Усе, побила себя тапком за флуд и завязываю
|
| |
| |
| Счастье | Дата: Пятница, 28.10.2011, 17:34 | Сообщение # 72 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4841
Статус: Offline
| Quote (Agent) Бывшие, новый ситком, выходящий в ноябре и Царь Скорпионов, релиз в январе
что за ситком?
Quote (Melisa) Я в этом сильно сомневаюсь. Отчасти уже есть франшиза на Людей Х. Может домашний фильм.
я только за!
Quote (Melisa) Особняк, публичный дом, оазис, самолёт и волейбол
губа не дура
Quote (Melisa) Я тоже. Очень
ну разве он не прелесть? 
Melisa, спаибо 
Улыбайтесь глазами.... Любите душой.... Согревайте сердцем.... Цените умом....
|
| |
| |
| byelred | Дата: Пятница, 28.10.2011, 17:39 | Сообщение # 73 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
| Quote (Счастье) Особняк, публичный дом, оазис, самолёт и волейбол
соображает
|
| |
| |
| Melisa | Дата: Пятница, 28.10.2011, 17:55 | Сообщение # 74 |
|
Всевидящая леди (И.о. модератора)
Группа: Проверенные
Сообщений: 5472
Статус: Offline
| Quote (Счастье) что за ситком?
Счастье, я пока что не знаю, что это за шоу. Пилот выходит на экраны 30-го ноября.
The smallest step towards your goal is worth more than a marathon of intentions
|
| |
| |
| Счастье | Дата: Пятница, 28.10.2011, 18:17 | Сообщение # 75 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4841
Статус: Offline
| Melisa, держи в курсе событий
Улыбайтесь глазами.... Любите душой.... Согревайте сердцем.... Цените умом....
|
| |
| |
|
