Виктор Вебстер:
Статья про Виктора в журнале "Сериал" Украина:
http://radikal.ru/F/i003.radikal.ru/0807/fe/79a045717810.jpg.html
http://radikal.ru/F/i073.radikal.ru/0807/ff/93256b97f174.jpg.html
Интервью Виктора про фильм "Сердце дракона":
Interview: Victor Webster, star of Heart of a Dragon, the new film inspired by Rick Hansen's journeyCanadian actor Victor Webster has been quite busy in the dozen years or so he's been in the business. Since breaking out as Brennan Mulwray on the Marvel series Mutant X, Webster has jumped between featured roles on television (Charmed, the new Melrose Place) and smaller roles in films (Must Love Dogs, Surrogates).
Now he finds himself promoting an iconic role he filmed a couple years ago, that of celebrated activist and wheelchair athlete Rick Hansen. The film, Heart of a Dragon, covers Hansen's time in China during his 1985-1987 Man in Motion World Tour (in which Hansen raised $26-million for spinal cord research while travelling across the globe in his wheelchair). The film was written and directed by Michael French, who was on location in China over 20 years ago filming a TV documentary on Hansen and saw first-hand the millions who gave the wheelchair-bound athlete a hero's welcome.
We spoke with Webster last week about what it was like playing someone as well-known, celebrated, and inspirational as Hansen; what he looks for in roles in general; and how he enjoyed filming the movie on location at the Great Wall in China.
We also asked him about working in television, as he's going to be showing up this season for several episodes of the ABC crime dramedy, Castle, which stars fellow Alberta native Nathan Fillion.
Mark McLeod: First off, I'd just like to ask you how you became involved with the Heart of a Dragon project.
Victor Webster: Just through the regular audition process. They called me in to audition and apparently the director, Micheal French, had heard my name from around and someone had said that he should meet me for this part. So I came in and read for it and we just clicked. I thought he had a great story that needed to be told, and I wanted to be a part of it, and he thought I was the right type of person to play the character.
MM: Once you got the part, what sort of research did you do to get ready?
VW: I went to a lot of hospitals for disabled people, read a lot of books, watched a lot of movies on the subject. I was in the chair as much as I could, basically went to a shopping mall and lived in the chair -- just to see people's reactions and feel what it was like to get a sense of living that life.
MM: Were you nervous at all about playing such a well-known figure?
VW: Yes I was, actually. I was told that I was given the opportunity to play such a great character that inspired so many people, so I felt that I really needed to do the best that I could to fairly service the story and the theme of never giving up and having intolerable spirit. It's something that people should live with, and that people should go after their dreams. I felt that this character really really lived by that. I think that it's somehow an inspiration to me in my personal life and that it was a great opportunity for me.
MM: Now the film was shot in China. How was that experience?
VW: It was a really interesting experience. It's a completely different culture over there. I had never really heard of any stories of anyone having been over there, and I wasn't really prepared. It's a fast-paced place, and being in the rural parts like the Great Wall, just the energy that was there, the wall felt alive and that it was moving underneath me. It was an inspiration to know the history of it and that it was completely man-made without any machinery, and that people put their heart and soul into building it. It seems to still maintain the energy and vibrations of who built it.
MM: The film was shot a couple years back and has taken awhile to get to the big screen. Do you think audiences are ready to be receptive to this kind of film?
VW: I think this is really a timeless film. I think that any time you can inspire people to go out and live their dreams and their goals, I don't think there's any sort of time limitation on that. I think that especially now, with everything that's going on in the world, we need some hope, a light at the end of the tunnel.
MM: Why should audiences choose this film over some of their other choices at the box office?
VW: You really come out of this film realizing that you can pretty much do anything if you work hard enough for it and put your mind to it. Any goal is achievable. I think people need to have that feeling. It's a great movie with great characters. I mean, you can go see a movie where a bunch of stuff blows up or you can go see this movie and hopefully have it change your life.
MM: What do you look for when you pick a project?
VW: I look for a strong character that has some kind of an arc, a story that is interesting to watch and something that will challenge me and cause me to learn something about myself by doing the project.
MM: Now, I like to ask everyone I talk to this question: If you had to describe your character in one word, what would it be and why?
VW: That's a really difficult question... The best word to describe the character would be inspiring, I think what he did was such an inspiration to so many people and we'll continue the story of his journey and inspire people for years to come.
MM: You've done a lot of TV and you've done some movies. Do you prefer working in one or the other?
VW: I really do like doing both. I love the beginning, middle, and end of doing a film, and I love television and playing arcs of a specific character and the stability of TV. But there's a lot more freedom in film.
MM: Now you're going to be on Castle. Can you talk about your role at all?
VW: I don't really know much about it. I know that they are bringing me in as Beckett's new boyfriend on the show. I'm not sure what direction they are going to go with it, but I'm sort of the motorcycle-riding bad boy and the opposite of Castle's character, so it's a bit threatening to him. It's a recurring role and I'm doing a handful of episodes.
MM: Well, best of luck with the project and thanks for your time this morning. Sorry about the early hour.
VW: Nah man, it's no problem. I appreciate it. Have a great day!
Интервью: Виктор Вебстер, звезда Сердца Дракона, новый фильм вдохновлен поездкой Рика Хансена.

Канадский актер Виктор Вебстер был довольно занят примерно дюжину лет, так или иначе он был в бизнесе. С тех пор он регулярно вспыхивал как марвеловский герой Бреннан Малврей в телесериале Мутанты Х, и разрывался между показанными по телевидению ролями (в Зачарованных, продолжении Мелроуз Плейс) и маленькими ролями в фильмах (Любовь к собакам обязательна, Суррогаты).
Теперь он продвигает культовую роль, снятую несколько лет назад, роль знаменитого активиста и атлета в инвалидном кресле Рика Хансена. Фильм Сердце Дракона касается времени Хансена,когда он был в Китае во время 1985-1987 годов, когда проходило кругосветное путешествие людей ( в нем Хансен заработал 26 миллионов долларов на исследования спинного мозга, путешествуя по всему свету). Фильм был написан и направлен Майклом Френчем, который был в Китае более чем 20 лет назад, снимая телевизионный документальный фильм о Хансене, и непосредственно видел миллионы, кто встречал с почестями атлета.
На прошлой неделе мы говорили с Вебстером о том, что значит играть такого известного, вдохновленного человека как Хансен; что он ищет в ролях вообще и как ему понравилось сниматься в Китае.
Мы также спрашивали его о работе в телевидении, поскольку он собирается для АВС разоблачить несколько эпизодов криминальной драмы Касл, снятой звездным уроженцем Альберты Натаном Филлионом.

Марк Маклеод: Прежде всего я хотел бы вас спросить как вы попали на съемки Сердца Дракона.

Виктор Вебстер: Только из-за нескольких регулярных прослушиваний. Директор Майкл Френч услышал от кого-то мое имя и позвал на прослушивание. Они дали мне текст и сказали его читать. У него была большая история и я хотел быть ее частью. А Майкл сказал, что я именно тот тип, который сможет сыграть этот характер.

ММ: Как только Вы получили часть текста, какие исследования начали проводить, чтобы подготовиться?
VW: Я ходил в огромное количество больниц для инвалидов, читал много книг и смотрел фильмы по этому предмету. Постоянно сидел сколько мог, даже в торговом центре был в кресле, чтобы видеть реакции людей и чувствовать то, что чувствуют больные, чтобы понять смысл их жизни.
ММ: действительно ли Вы были осведомлены об игре такой известной фигуры?
VW: Да, естесственно. Мне сказали, что дали возможность играть человека, который вдохновил очень много людей. И я чувствовал, что должен сделать все, чтобы передать его историю и наличие невероятной силы духа. Это то, с чем люди должны жить, чтобы достигнуть исполнения всех своих мечтаний. Я чувствовал, что этот человек действительно этим жил. Так или иначе, я считаю, что этот человек послужил для меня источником вдохновения, и что это был огромный опыт.
ММ: фильм снимался в Китае. Как вам такой опыт?
VW: Это действительно был интересный опыт. Там абсолютно другая культура. До этого я нигде и ни от кого не слышал таких историй, к этому я не был подготовлен. Это было быстро меняющееся место, находящееся в таких местах как сельскохозяйственная часть Великой Стены, которая казалось все чувствовала и перемещалась подо мной. Зная историю, что это строилось руками людей, без машин, и что люди вкладывали туда душу, это очень вдохновляло. Кажется, что Стена все еще содержит в себе энергию тех, кто ее возводил.
ММ: фильм был сенсацией пару лет назад, и потребовал какое-то время, чтобы добраться до широкоформатного экрана. Как вы думаете, люди стали готовы к его восприятию?
VW: я думаю, что это действительно вечный фильм. Я думаю, что в любое время людям необходимы жить своими мечтами и целями, и поэтому не важно какой год на дворе. В современном мире людям необходима надежда, свет в конце тоннеля.
ММ: почему зрители должны выбрать этот фильм, чтобы оставить свои деньги в кассе?
VW: после просмотра этого фильма, вы начинаете верить в то, что действительно вы можете сделать что-то, если будете упорно трудиться и потратите на это свое время. Любая цель достижима. Я думаю, что в людях должно быть это чувство. Это кино с большими характерами. Я имею ввиду, что вы можете пойти и увидеть лишь несколько новых картинок, или вы можете пойти и этот фильм изменит вашу жизнь.
ММ: Что вы ищете, когда выбираете в каком проекте сниматься?
VW: Я ищу сильный характер, некоторую дугу, историю, за которой интересно наблюдать, которая бросит мне вызов и заставит в ходе проета изучать что-то новое.
ММ: мне нравится спрашивать всех, я и вас спрошу: если бы вы могли описать характер одним словом, то каким и почему?
VW: это - действительно трудный вопрос... Лучшее слово, чтобы описать характер, пожалуй было бы вдохновление, и я думаю, что он вдохновил очень многих людей. И мы продолжим историю его поездки, и вдохновим людей на много лет.
ММ: Вы сделали много телевизионных ролей, и ролей в фильмах. Где вам нравится больше?
VW: На самом деле мне нравится и там, и там. Я люблю и начало работы над фильмом, и середину, и конец, люблю также телевидение и выполнение сюжетных линий, однако в фильмах больше свободы.
ММ: Теперь Вы собираетесь учавствовать в Касле. Вы можете сказать о своей роли вообще?
VW: я действительно не очень много об этом знаю. Знаю, что меня вводят как нового друга Беккета на шоу. Я все еще не уверен, что руководство на это пойдет, так как я буду играть образ плохого мальчика на мотоцикле, в противоположность ему, и это в некоторой степени ему угрожает. Это - возвращающаяся роль, и я делаю лишь горстку эпизодов.
ММ: Ну что ж, всего наилучшего с проектом вам, спасибо за уделенное мне время, извините за ранний час.
VW: Ничего, это не проблема. Я ценю это. Удачного дня!

Это - первый раз, когда я играю человека, который действительно существует,” говорит Виктор Вебстер, сидящий в тени деревьев и смотрящий через False Creek (название ручья) в окрестностях башни Yaletown . Наделенный высоким, атлетическим телосложением, низким голосом, и точеными скулами, рожденный в Калгари, 37-летний актер привык играть персонажей с невероятными характерами. Фанатам он известен как Бреннан Малврей, мутант, который стреляет электричеством, возникающим от его кончиков пальцев в сериале Мутанты X; помнят его и поклонники Секса в большом городе, как соседа блестящего биржевого маклера Саманты, который постоянно улыбается и ходит только в полотенце ; и в последний раз он перевернул вверх ногами стереотипы, играя курившего сигары, любовшего спортивные состязания Калеба и оказавшимся геем, в неудавшемся продолжении сериала Мелроуз Плейс.
Это - последняя роль Вебстера, как молодого Рика Хансена в Сердце Дракона (премьера 29 октября 2010 года) по многим причинам может быть самой удачной в его карьере.
Хотя Дракон, как говорится в киноиндустрии, основанный на реальных событиях, и не биографический или правильный документальный фильм, у Вебстера был некий трепет из-за того, что он будет играть роль международного героя — особенно потому, что ему могли позвонить и высказывать недовольство по поводу того, что он неудачно изобразил Дракона.“Я не пытался изобразить Рика, я пытался передать характер в кино, которое показало все те удивительные вещи, которые делал Рик,”-объясняет Вебстер. “Я не шел на эту роль как на исследование характера. Я хотел убедиться, что смог изобразить все те несчастья, которые он прошел — чтобы потом показать это на экране.”
Человек на Туре Движения, кругосветном походе Хансена на инвалидном кресле, длившийся 26 месяцев, , начал путешествовать 25 лет назад с автостоянки в поддержку исследования спинного мозга Центра Оукриджа Ванкувера. Началась его 40, 000-километровая Одиссея. Он был в 34 страны на четырех континентах. Одиссея превратила молодого страдающего параличом нижних конечностей человека в международную знаменитость. Сердце Дракона следует за поездкой Хансена к его торжественному прибытию в Пекин, где больше одного миллиона человек собрались, чтобы подбодрить его.
Чтобы подготовиться к роли, Вебстер,который играет опытных военных, должен был учиться жить человек в инвалидном кресле, страдающий параличом нижних конечностей. “Вы используете только половину Вашего тела,”- говорит он относительно того, что видел, что люди забрасывают заниматься верхней частью тела в связи с сессиями или каждодневной работой по дому. “Из-за напряжения суставов страдает все тело, и я должен был работать с тренером так, чтобы я не получил травматические последствия. Я занимался там, где жил. Если бы я пошел в аллею, то специально сидл бы. Я пошел бы в кафе или ресторан, то сел на стуле.”
Очень важно для Вебстера, была задача понимания психологии проживанющего в инвалидном кресле. “Я хотел быть в их мире не только физически, но и мысленно, чтобы понять психологию таких людей. Я ходил в несколько больниц и работал со страдающими параличом нижних конечностей, чтобы понять менталитет того, кто сначала попадает в аварию, и на что похоже состояние пытающегося пройти шаги. Я был поставлен в это положение, чтобы видеть то, что они должны пройти эмоционально так же как и физически.”
Большая часть эмоций, по крайней мере для Вебстера, прибыла от людей вокруг него. “Некоторые люди смотрели бы на меня, и я видел в их глазах, что они чувствовали жалость ко мне,”- говорит он, отмечая как это его раздражало. “так смотрели только, потому что я нахожусь на инвалидной коляске, что не делает меня больше или меньше любого другого человека. Я могу сделать самые обычные вещи. Кататься вокруг Ай-Драйв в моем автомобиле. Я могу открывать свои собственные двери.’
Его родной город Лос-Анджелеса был непригоден для катаний в коляске, но когда он был в Китае, его беспомощность только увеличилась . “Нет никаких ограничений и никаких скатов в Китае,”- говорит он. “Иногда люди конечно помогали мне, и я в конечном счете добирался до места, и я это очень это ценил. Но каждый день я должен был ездить на коляске, не нуждаясь в помощи. Я не хотел помощь.”
Краткая жизнь Вебстера в инвалидном кресле не всегда была полна отрицательных эмоций как бы то ни было. Актер говорит, что неосторожно наткнулся на странную выгоду: увеличенное женское внимание — ведь это маленький подвиг для человека, который был уже раньше в рамантических отношениях с некоторыми из самых красивых ведущих леди по телевидению. “Есть сцена для кино о внимании, которая точно привлечет женщин, потому что герой постоянно сидел в коляске,”- объясняет он. “Это верно. Я получил столько внимания от людей, подходящих и говорящих со мной. Его вероятно обычный человек не будет иметь. Но я чувствовал, что обманывал их, когда ездил в городе. Я чувствовал себя немного виновным.”
Вебстер полагает, что все это было до того момента, пока он не сталкивался с лестничным пролетом. “Я походил и думал как я собираюсь сделать это?’,” –вспоминал он. “Я хотел выйти из коляски и идти вверх по лестнице, но это было не самым хорошим выбором. Я должен был фактически взобраться наверх на своем торце и руках и вытащить коляску вместе со мной. Вероятно, потребовалось только 10 минут, но было похоже на десятилетия. ‘Я поставил себе цель и начал ее добиваться’’. Возможно это был всего лишь лестничный пролет, но для Вебстера это было новой ступенью.
“Рик выдвинул себя на соревнования в марафоне и тренировался каждый день, не смотря на травму плеча, не смотря на отравление угарным газом, и он постоянно продолжал это делать”- продолжает Вебстер. “Когда иногда я буду вставать с головной болью и не испытывать желание делать что-то, я подумаю: Что Сделал бы Рик?’, потому чтоу него не было причин, которые останавливали его. В его поездке были моменты, когда его руки кровоточили, и он не мог держать колеса, не мог продвинуться, и все же он находил способ продолжить марафон. Он терпел и добирался до следующего пункта, где мог отдохнуть, и все еще продолжал продвигаться. Это было самой большой вещью для меня, его слова: Ваше тело,даже полностью ломающееся и Ваш ум и Ваш дух могут вскочить и сказать: ‘Вы не собираетесь останавливаться.’
Несмотря на изнурительное создание условий, психологическую реорганизацию, исаму трудность того, чтобы как то в Китае передвигаться в инвалидном кресле, Вебстер говорит, что самая пугающая часть роли соответствовала легенде о Хансене. “Это - такая вдохновенная история, что я хотел удостовериться, что смог затронуть души и сердца людей.’’
Cтатья про новую пару в Касле.
http://img442.imageshack.us/img442/2888/101ut.jpg

Добавлено (07.02.2011, 21:36)
---------------------------------------------
Цитаты Виктора Вебстера.
Предисловие.
Здесь представлена наша совместная работа с Вредной. В одном месте собраны все самые интересные фразы, которые когда либо были написаны Виктором на некоторых социальных сетях. Это слова, которые Виктор писал сам. А это значит, что все ошибки в допущенные в английском варианте, принадлежат Виктору. Каждая фраза подана в 2-х видах: английский, язык оригинала и перевод, обработанный художественно.
А вот и они:
Packing bags and gettin ready to Jet...literally. Thailand here I come
Собираю вещи, энергия бьет струей … в прямом смысле слова. Таиланд я еду.
Safe and sound in Thailand. Ready to get to work. But first, exploration
Живой и здоровый в Таиланде. Готов приступить к работе. Но сначала, исследование.
its raining its pouring...well, i was warned that Oct is rainy season here
Дождь идёт без остановки… Хорошо, что меня предупредили о том, что октябрь здесь - сезон дождей.
"Glory is never delivered. It is earned" – Unknown
«Слава не сваливается из неоткуда. Она зарабатывается»- Неизвестный.
I got my toes in the water, ass in the sand Not a worry in the world, a cold beer in my hand Life is good today
Намочил пальцы в воде, задница в песке. Спокойный день с холодным пивом в моей руке. Сегодня жизнь – прекрасна.
it sexy to just sit and sweat? Didnt think so. Damn its hot
Это сексуально, сидеть и потеть? Я так не думаю. Будь проклята эта жара!
Lovin LA's pre summer time blaze. Perfect temp
Обожаю Лос-Анджелес в блеске пред летнего времени. Замечательный период.
I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger
Я полностью использовал то время, когда не хотелось спать, когда я был моложе.
Remember that the smallest step towards your goal is worth more than a marathon of intentions
Помните, что самый маленький шаг на пути к вашей цели стоит больше, чем целый марафон намерений.
Love the rain! Gettin stuck in it on the motorcycle, not so much!
Люблю дождь. Едя в это время на мотоцикле, не очень!
Cant keep eyes open! Need to read more crappy scripts though! Dilemma
Не могу держать глаза открытыми. Однако нужно прочитать много паршивых сценариев! Дилемма
Some people are like Slinky’s. Pretty much useless but make you smile when you push them down the stairs
Некоторым людям нравится Слинки. в значительной степени они бесполезны, но заставляют вас улыбнуться, когда вы пускаете их вниз по лестнице.
Примечание:
Слинки (швед. Slinky — загадочный, гладкий и извилистый) — игрушка-пружина, созданная в 1943 году в США Ричардом Джеймсом изначально из металла чёрного цвета. Её можно перекидывать из руки в руку и тем самым успокаивать нервы. Так же она умеет «шагать» вниз по ступенькам. Настоящая пружинка Слинки до сих пор производится только в США и бывает только круглой формы и одного цвета. Пластиковые Слинки производились из цветного пластика, а металлические окрашивались по специальной технологии. В 90х появилось много подделок из Юго-Восточной Азии в форме сердечек, звёздочек и бабочек, часто окрашенных в цвета радуги. Круглая форма оригинальной Слинки, как металлической, так и пластиковой, обусловлена тем, что пружинки другой формы не умеют «шагать» ровно по лестнице, поэтому с ними не так интересно играть.
Welcome Rain, glad you are just a guest and dont plan on stayin forever. You are welcome to quench the thirst of all the greens then bye-bye
Здравствуй дождь, я рад , что ты всего лишь гость и не останешься здесь навсегда. Ты можешь утолить жажду всех растений, а потом пока – пока.
feel like im gonna puke. Took 2 weeks off for shooting and went to Jiu Jitsu for 2 hrs today. Body shaking..must..eat..food
Чувствую себя мерзким человеком. Появилось две недели для того, чтобы пострелять и ходить на джиу-джитсу по 2-а часа в день. Тело дрожит .. должен .. поесть .. еда
Damn!! Legs are shaking, sweat drippin, out of breath... no, no, get ur mind out of the gutter. Just got done trainin
Чёрт!!! Ноги дрожат, пот ручьем, запыхавшийся…. Нет, нет, вытащите меня из сточной канавы! Только что закончил тренировку.
Oooh, I hate overly cautious drivers. They cause more problems than the assertive drivers. I guess thats why God invented four wheel drive!!
Ооох, ненавижу чрезмерно осторожных водителей. Они вызывают даже больше проблем, чем лихачи. Я могу только гадать, зачем Бог изобрел полноприводные автомобили!
Movie update: Crazy Heart A, Sherlock Holmes C+, Avatar A+, Imaginarium of Doctor Parnassus B+.
Avatar! Not a lot you can say other than Holy sh*t!! Visual, thought provoking, intense...could go on n on!
Обновления кино: Сумасшедшее сердце А (отлично), Шерлок Холмс С+ (хорошо), Аватар А+(потрясно), Воображариум доктора Парнаса В+ (очень хорошо). Аватар! Вы можете не много сказать, кроме Святой … цензура... Визуальный эффект, идейно не приятный, интенсивный… я мог бы пойти!
Примечание: Виктор просмотрел в отпуске все эти фильмы и поставил им оценки.
Sometimes I just wish I could be a dog. O, what a life it would be. Think of all the possibilities
Иногда мне очень жаль, что я не родился собакой. O, какая жизнь была бы. Думайте обо всех возможностях!
Rain all day yesterday sunny and beautiful today. Love S. Cali!!
Дождь вчера весь день, а сегодня так солнечно и красиво! С любовью из Южной Калифорнии.
Mmmm...homecooked meal here I come. Visiting the folks tonight
Ммм…. домашняя кухня, я иду. Сегодня вечером гости.
wow, no matter how many times I get smashed on my head and hear my neck crunch like an empty water bottle it never gets old.
Воу. Независимо от того сколько раз я разбивал голову, и сколько раз вы услышите, что моя шея хрустит как пустая бутылка. Это не когда не забывается.
took silver. had to go up to advanced to find someone to go with. lost via choke. hate losing, damn it makes me wanna train 10x harder
Взял серебро. Должен пойти в оборону, чтобы побороть затруднённое дыхание. Ненавижу проигрывать. Чёрт, это заставляет меня тренироваться в 10-ть раз усерднее.
Blind faith will just make you walk into a wall
Только слепая вера заставит вас взбираться все выше и выше по стене.
Great competition. Got bronze medal in Ultra Heavyweight and a bronze in the Open weight class
Потрясающее соревнование. Получил бронзовую медаль в очень тяжелом весе и бронзу в категории свободного веса.
Its another beautiful summer day here in Cali. Oh wait, its winter almost and 80 degrees. Wow!!
Еще одно прекрасное лето в Калифорнии. Ждите, зима будет почти 80 градусов! Ничего себе!
Примечание: температура в Фаренгейтах. В Цельсиях будет +26,5°
I come in peace...take me to your leader!! NOW
Я спокоен … возьми меня в свои лидеры!! Сейчас же.
Should be an interesting day on set. Lots of stuff happening on the show and to the show. My lips are sealed though. Will update soon
День обещает быть интересным на пробах. Много материала, много происходит на шоу, до и после. Не могу сказать, мои губы запечатаны. Скоро узнаете!
Have dusted off the tools and fixing everything that need done around the house. Handyman anyone?
Нужны инструменты, чтобы установить все, что нужно вокруг дома. Кто из нас мастер?
Saw an accident where a driving school prius hit and old ladies car today. How random
Видел несчастный случай сегодня перед автошколой. За рулем старая леди. Вроде случайный.
On my motorcycle ridin down the road. Feel a strange tickle on my head. Thinks its just an itch until it starts to move all over my head. Stop and take off my helmet to find a giant spider had taken up residence in there. Hope he had a good life, while it lasted.
Мчусь я на своем мотоцикле в будущее. В начале как будто что-то щекочет мою голову. Думал, что просто зуд, пока он не распространился по всей голове. Остановился, снимаю шлем и вижу, что там поселился огромный паук. Надеюсь, что у него будет хорошая жизнь.
I love how lifes twists and turns forever keep me on my toes. Never a dull moment
Я люблю как жизненные повороты и завихрения учат держать меня всегда настороже. Никогда не унываю.
Aaaah, beach, exercise and the mutts. Good day!! Time to cook it up and grab a coldie
Ааааа….. пляж, тренировки и дураки. Отличный день! Есть время приготовить поесть и захватить с собой на пляж.
Foooooood!! Simple things make me happy!!
Едааааааа!! Простые вещи делают меня счастливым!!
I was fighting vampire zombies in my dreams and they had me held down. I woke up to find myself bookended by dogs laying on the covers.
Мне приснилось, что я сражаюсь с вампирами и зомби, они схватили меня и не отпускали. А проснувшись, обнаружил на одеяле своих собак, которые спали сверху на мне.
Up at 5am. Seriously?!? All good, better than getting up at 10am and going thru the want ads. Always grateful!!
В 5:00. серьезно? Вся пользя будет от подъема часов в 10:00 и дальнейшем движении. Я премного благодарен!
Im looking into my crystal ball and It sees a lot of beach volleyball today!!!!!
Я смотрю в свой хрустальный шар и вижу очень много пляжного волейбола сегодня !!!!
Too much reading on the computer! Need an eye transplant, may go with Caribbean blue
Слишком много читаю на компьютере. Хочу глазные линзы, можно с Карибским морем.
takin the dogs to the canyon for a little fun in the sun
Возьму собак на небольшую прогулку по пляжу, пусть поиграют на солнце.
is honing my voice over skills tonight
Сегодня вечером буду оттачивать свои умения в пении.
is chillin on a fine late Sunday morning. Trying to decide where to go to get good banana pancakes!!!
Отлично, получил в воскресение утром штраф! Пытаюсь решить куда пойти, чтобы там были мои любимые банановые блинчики.
Im only a Dad to dogs at this point, but I am looking forward to the possibilities of realizing this wonderful experience with kids of my own one day. Happy Fathers Day to all you Papa's out there. Lets mold these little ones into people that can better the world and enrich the lives of all they come across.
Я пока что отец только для своих собак, но я рассматриваю возможность реализации этого прекрасного опыта со своими детьми однажды. Счастливого дня Отца для всех пап. Дайте твердую почву этим маленьким человечкам, которые делают мир лучше и обогащают эмоциями все, с чем сталкиваются!
Its rainin today!! Love it, dogs wont go outside without a lot of coaxing. This is where I use my Dog Whisperer tricks, thanks Cesar!
Сегодня дождливо. Обожаю, собаки не хотят выходить без особенных уговоров. Это время когда, я использую специальную методику из передач Dog Whisperer. Спасибо Цезарь.
Примечание: это передача на National Geographic Channel, Цезарь - ведущий.
Love the holidays. Have seen so many movies and most of them were really good with a few exceptions. Hope you all have had a wonderful Christmas and have a blast New Years, without getting thrown in jail
Люблю праздники. Смотрел очень много фильмов, и большинство из них были действительно хороши, за редким исключением. Надеюсь, что у всех было замечательное Рождество и взрывной Новый Год (без попадания в тюрьму).
Wishing everyone a Merry Christmas!! Dont forget Santas favorite cookies are peanut butter chocolate chip, and he has switched to Almond milk. He was a little lactose intolerant
Поздравляю всех с Рождеством Христовым! Не забывайте, что любимое печенье Санты с арахисовым маслом, из шоколадной стружки, он переключился на молоко Алмонда. Из-за небольшой лактозой непереносимости.
Life is a gift, not to be wasted or trifled with. Remember the time we spend doing good for others is rewarded as is the case with the alternative. What you put out there comes back so be good humans to eachother.
Жизнь - это слишком ценный дар, чтобы быть впустую или легкомысленно потрачен. Помните, что время мы можем провести, помогая другим. Что вы отдаете, то и получаете, это хорошее отношение других людей к себе.
Children with special needs only want what we all want, to be accepted.Can I make a request of anyone willing to post this and leave it on your status for at least an hour? It is Special Education week, and this is in honor of all children made in a unique way and who learn a little differently.
Дети со специальными нуждами, хотят того же что и мы - быть принятыми. Можно мне обратиться с просьбой к любому человеку который выставит этот призыв в своем статусе (на странице Faсebookа), хотя бы на час? Это особенная Образовательная неделя, и это в честь всех детей, созданная в уникальный способ и для тех кто учиться немножко по-другому.
Примечание: Акция в поддержку специальных школ для детей с умственными или физическими ограничениями.
Над "Цитанником" работали:
Автор - Виктор Вебстер;
Перевод - Вредная;
Концепция - Melisa.

The smallest step towards your goal is worth more than a marathon of intentions